stonerized: (Default)

ссылка

А говорят, что в русском языке свободный порядок слов в предложении.
Locations of visitors to this page
stonerized: (Default)
В порядке закрытия темы о плохих журналистах. Ни для кого не секрет, что журналисты очень нервно реагируют, когда их материалы перепечатывают, копируют или как-то еще воспроизводят без указания на автора. И это понятно — мне бы тоже было неприятно, если бы кто-то воспользовался результатами моего труда, да еще и приписав бы все заслуги себе.

Однако, по факту некоторые журналисты сами не прочь своровать что-нибудь. Иногда не гнушаются даже тем, чтобы своровать у блоггеров, что особенно смешно выглядит в свете возникшей недавно темы о конкуренции между блогосферой и СМИ. Вот, например, недавний пост в сообществе [livejournal.com profile] 102:



А вот статья в городской газете:

Ознакомиться )

Найдите десять отличий, как говорится, и никаких ссылок на первоисточник. В следующий раз в суд подам.

З.Ы. Справедливости ради надо отметить, что два других издания попросили разрешение на публикацию этой фотки и ссылки поставили. Частные издания, выходит, ведут себя честнее.
Locations of visitors to this page
stonerized: (Default)
...дают в некоторых башкирских СМИ:


ссылка


ссылка

Чтобы не утруждать нежные журналистские мозги сложными математическими расчетами, предлагаю во избежание подобных ситуаций писать просто «300 миллионов денег».
Locations of visitors to this page
stonerized: (Default)
На этот раз совсем:



У всех такое, надеюсь?
Locations of visitors to this page
stonerized: (Default)

ссылка

...а на месте президента уже можно обидеться.
Locations of visitors to this page
stonerized: (Default)

ссылка
_______________
P.S. На самом деле, Витрувия от эпохи Возрождения отделяет примерно 1500 лет. Глядя на наших современных архитектурных чиновников, кажется, что и нас от Архитектуры отделяет примерно столько же. Но перспективы хорошие, с этим не поспоришь.
stonerized: (Default)

ссылка
_______________
P.S. Заголовок: продажа Opel сорвалась из-за жадности русских. Пройдите по ссылке выше и попробуйте найти в тексте статьи хоть одно слово о жадности русских. Журналисты, похоже, совсем наглость потеряли. На кого работаем вообще?
stonerized: (Default)

ссылка
_______________
P.S. Именно культуры, что характерно.
stonerized: (Default)


Наш местный президент сегодня побывал в винограднике в Кушнаренковском районе недалеко от Уфы. Журналисты написали, что виноградник этот — самый северный в мире. В то же время, гугл учит нас, что самый северный виноградник в мире расположен в Сабиле, Латвия. Почему башинформовцев забанили на гугле, еще предстоит выяснить. Хорошо хоть, сам Хамитов в своем блоге поставил это утверждение под вопрос, понял уже, похоже, что нашим акробатам фарса и гиенам пера веры нет.

P.S. Никогда не слышал о башкирском вине, пробовал кто-нибудь?

Update: Уважаемый [livejournal.com profile] ruriktochkase провел дополнительные изыскания (спасибо ему за это) и выяснил, что в Швеции, почти на шестидесятом градусе северной широты тоже есть виноградники. Так что по Латвии информация тоже оказалась неточной.
stonerized: (Default)

ссылка

Вопрос для тех, кто учился в начальной школе: если площадь пятна составила 1.000 квадратных метров, то почему оно километровое?
stonerized: (Default)

ссылка

Мужчин — 55%, женщин — 32%. Какие будут предположения насчет остальных 13%? Я лично думаю, что это просто с учетом подоходного налога.
stonerized: (Default)

ссылка

Ага, а масло должно быть масляным.
stonerized: (Default)
Вот предупреждал же — не надо делать англоязычный раздел президентского сайта. Какой ужас творился на старом сайте, словами не передать. Уровень перевода был — восьмой класс средней школы (и то современной, а не советской). Нет, все-таки сделали.

Несмотря на дурное предчувствие, зашел посмотреть. Открыл первую попавшуюся статью и — что бы вы думали? — понял, что предчувствие меня не обмануло.


ссылка

Слово «Отечество» в названии праздника переведено как «Fatherland». Понятно, что сработала свойственная большинству низкоквалифицированных переводчиков склонность к дословному переводу, но эффект получился нехороший. Не буду, подобно большим ученым, утомлять вас протолексемами, коннотациями и прочими ипостасями. Скажу только, что для носителя английского языка слово «Fatherland» сейчас звучит примерно так же, как для русскоязычных людей слово «Фатерлянд»: говорящие на английском связывают его именно с нацистской Германией. Об этом можно прочитать хотя бы во всеми любимом источнике информации. Для не владеющих английским достаточно посмотреть, какие картинки выдает по этому запросу поисковая система.

Так что еще раз предлагаю снести от греха подальше английскую версию сайта. Как вариант, найти хорошего переводчика.

stonerized: (Default)


Вот для чего журналистам понадобилось создавать ложные смыслы, тем более по такому поводу? Речь идет о селе Люксембург, что в Дагестане.

stonerized: (Default)

ссылка
_______________
P.S. Это такой новый стиль у журналистов — повторять по три раза?

stonerized: (Default)

ссылка
_______________
P.S. Про «особое доверие и огромную ответственность» все понятно. Где сами итоги работы? Видимо, заголовок неправильный или от другой статьи.

Profile

stonerized: (Default)
stonerized

January 2013

S M T W T F S
  1 2 3 4 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios